gazetto-no-yume

Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Soko ni ugomeku Poverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Tobichitta Merciless scene

Musekaeru youna生Namanamashisa ni hitowa hikare
Sono fureta te ni fuchakushita kyoufumo yagatewa usure
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

Sukuwarenu miraiwo kakaekomi Fumihazushita sono kodokumo
Fusagikomi miushinau jibunwo tachi Shitte hoshikatta sono kodokumo
Fuini menomaewo fusaida kunouno hibini kakechigau sono yuuutsumo
Aijou yueno kotobani zouoidaki Oshiminaku sarakedasu kyoukimo

Mou modorenai karamari sugite
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus

_______________________________________________


TRADUCTION

Déchéance de la Vision
Ici est un enfer sur terre
J'ai senti fraîcheur
La déception qui augmente
[TICK-TACK...]
Personne ne peut remontrer le temps
Ne te détourne pas
Cirque suicidaire

Haine vieillie et jeune esprit au sans froid
La raison de la fraîcheur
La Pauvreté rampante
[TICK-TACK...]
Personne ne peut remonter le temps
L'impitoyable scène brisée

Les gens sont attirés par l'animation Qui semble les étouffer
Même la peur qui colle à ta main que j'ai touchée disparaîtra un jour ou l'autre
Métamorphose

Tout est paralysé
Une réaction en chaîne
Les sympathisants avec une même douleur

Endure le futur qui ne sera pas sauvé Et ta faiblisse qui s'égarait
Détache toi de ton moi dépressif que tu as perdu de vue Et la solitude que tu voulais que j'expérimente
Se manquer dans ces jours de détresse qui soudainement remplissent tout devant tes yeux et ta mélancolie
Avoir de la haine contre ces mots qui viennent de l'affection Et cette folie exposée sans regret

Je ne peut plus faire demi-tour Je me suis trop embourbé
Même la mort devient la proie

Jour sans cœur
Fin fond des abysses
Cirque suicidaire
Pourquoi est-ce que ça recommence ?
Cirque suicidaire
La justice est morte
Fin fond des abysses
Pourquoi est-ce que ça recommence ?
Cirque suicidaire



_______________________________________________


KANJI

Visionの腐敗
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus

Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
其処に蠢くPoverty
[TICK-TACK...]
Nobody can rewind time
飛び散ったMerciless scene

噎せ返るような生々しさに人は惹かれ
その触れた手に付着した恐怖もやがては薄れ
Metamorphosis

All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain

救われぬ未来を抱え込み 踏み外したその弱さも
塞ぎ込み見失う自分を断ち 知って欲しかったその孤独も
不意に目の前を塞いだ苦脳の日々に掛け違うその憂鬱も
愛情故の言葉に憎悪抱き 惜しみなく曝け出す狂気も

もう戻れない 絡まり過ぎて
Even death becomes the prey

Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus